Czy wiecie, że wstyd oznaczał pierwotnie ‘zimno’, a wstydzić (się) – ‘odczuwać chłód, marznąć’?
Słowa te są spokrewnione ze słowami studzić i stygnąć (dawniej stydnąć), a także ze słowem studnia, które pierwotnie oznaczało ‘zimne miejsce’, potem: ‘zimne źródło, miejsce, z którego wydobywa się (zimną) wodę”.
Słowa wstyd i wstydzić, które najpierw odnosiły się do nieprzyjemnego odczuwania zimna, z czasem zaczęto odnosić do innej, mniej dosłownej nieprzyjemności – onieśmielenia, skrępowania, wstydu. Może było to związane z tym, że człowiek zawstydzony kuli się podobnie jak człowiek, któremu jest zimno…
Dla dociekliwych
Powiazanie wstydu z zimnem trochę lepiej widać w innych językach słowiańskich, np. po czesku: stud ‘wstyd’ i studený ‘zimny’.